问面码为什么叫面码 名字由来详解

面码是动画未闻花名里面女主角本间芽衣子的昵称，面码这个叫法并不是正式本名，是同伴之间起的可爱小名，来源于日语原名めんま的中文音译，日语读音罗马音是 menma，国内粉丝直接按照读音翻译成面码，这个称呼在动画剧情里面，童年小伙伴从小就这么喊她，所以国内观众也跟着沿用这个昵称，很多新观众会疑惑为什么不直接叫本间芽衣子，核心原因就是这个昵称是角色人设的一部分，带着童年好友之间亲近感，也是这部作品辨识度很高的标志性称呼。

名字来源深度拆解

日语めんま本身原本还有别的含义，原本是拉面里面的笋干配料的日文叫法，但是在这部动画里面，只是借用这个读音作为本间芽衣子的专属小名，和拉面笋干没有剧情关联，这一点是很多人容易误解的地方，制作组选择这个短音节昵称，读起来轻快软萌，很贴合角色天真温柔的性格。

剧情里面称呼特点

童年六人组里面，大家习惯喊小名，比如宿海仁太叫仁太，安城鸣子叫安鸣，本间芽衣子对应的小名就是面码，这种全员昵称的设定，是为了突出童年伙伴之间熟悉亲密的氛围，长大之后大家产生隔阂，但是喊面码这个称呼，依旧能唤起童年的回忆，也是剧情情感线索之一。

补充区分要点

不要混淆，面码是中文音译昵称，不是角色汉字本名，日文原版字幕也是写作めんま，没有对应的汉字名，国内汉化组翻译的时候选择面码这两个汉字，因为读音匹配，同时字形可爱，之后这个叫法在国内粉丝圈固定下来，成为大家最常用的称呼。

总结，面码为什么叫面码，本质就是本间芽衣子日文昵称めんま的中文音译，是童年伙伴专属小名，和拉面笋干原意无关，这个称呼贴合角色软萌性格，也是未闻花名粉丝圈通用叫法。

【常见问题】

问题 1 面码为什么叫面码和拉面笋干有关系吗

回答 1 面码为什么叫面码，虽然めん ma 原本日文是笋干的意思，但是动画里面只是借用读音做角色昵称，剧情和面码为什么叫面码这件事，和拉面笋干本身没有剧情关联。

问题 2 面码为什么叫面码，正式名字是什么

回答 2 面码为什么叫面码，因为面码是音译昵称，角色正式本名是本间芽衣子，面码只是童年好友对她的小名，并不是她登记使用的正式姓名。

问题 3 面码为什么叫面码是汉化组自创叫法吗

回答 3 面码为什么叫面码，这个中文叫法是汉化组根据日语罗马音 menma 翻译，并不是原创新名字，日文原版动画里面本身就有めん ma 这个昵称，所以面码为什么叫面码根源还是日文原称呼。

问题 4 面码为什么叫面码，其他小伙伴也都有小名吗

回答 4 面码为什么叫面码是童年小组的称呼习惯，其他伙伴同样使用小名，全员都不用全称，这种设定就是为了体现童年伙伴亲密感，和称呼面码这个风格保持统一。

【免责申明】

本文属于动漫角色名称科普内容，相关名称解释以原作动画设定为准，不同汉化版本翻译用字可能存在细微差异，仅作为爱好者交流参考，不代表官方额外设定解读，本内容不承担相关责任。