问TECHLAND 的中文叫什么 游戏开发商名称详解

TECHLAND 官方没有统一强制的中文正式译名，国内玩家和行业资料一般称它为泰克兰，它是一家波兰的知名游戏开发公司，也就是开发消逝光芒的厂商，很多游戏玩家提到 TECHLAND，主要就是因为它旗下丧尸开放世界大作消逝的光芒，这家公司总部设在波兰弗罗茨瓦夫，成立时间比较早，除了自研游戏之外，早期也做过游戏本地化翻译，还有其他中小型游戏项目，因为官方中文公告很少使用中文名称，所以部分资料也会直接保留 TECHLAND 英文原名，不会翻译，玩家圈子里面最通用叫法就是泰克兰，也有少数翻译写成特克兰，属于民间音译，不是官方定名。

公司基础背景

TECHLAND 是独立游戏研发企业，属于波兰游戏产业代表性工作室，波兰还有 CDPR 这类知名游戏厂商，TECHLAND 和 CDPR 是不同公司，很多新手玩家容易把两家波兰游戏公司混淆，TECHLAND 核心优势是第一人称开放世界跑酷战斗玩法，研发团队擅长丧尸题材动作游戏，公司业务除了自主开发，还包含游戏发行，游戏本地化制作，早年承接大量海外游戏的多语言翻译移植工作，慢慢转型成自研为主的游戏工作室。

核心代表作对照表

名称翻译说明

TECHLAND 这个单词拆分，TECH 可以理解为技术科技，LAND 是陆地大地，字面直译可以翻译成科技之地，但是这个译法基本没有人使用，游戏行业不采用字面翻译，行业惯例是按照英文发音做音译，也就是泰克兰，因为公司本身没有发布官方中文名称，所以不存在唯一法定中文名称，不同媒体写稿的时候，有的直接写英文 TECHLAND，有的写泰克兰，两种写法都能被玩家识别。

名称识别区分要点

第一 不要和其他同名 TECHLAND 企业混淆，还有一些工业 科技类公司也叫 TECHLAND，我们游戏圈说的 TECHLAND 特指波兰这家游戏工作室

第二 不要和 CD Projekt Red 搞混，CDPR 是巫师赛博朋克 2077 开发商，TECHLAND 是消逝的光芒开发商，两家都是波兰厂商但是互相独立

第三 搜索资料的时候，如果输入泰克兰，部分网页检索结果很少，直接搜索英文 TECHLAND 会得到更完整的官方资料

发展补充

TECHLAND 凭借消逝的光芒初代大火之后，持续更新游戏内容，推出大量 DLC，后续开发消逝的光芒 2，依旧延续跑酷丧尸开放世界的核心玩法，也是国内玩家熟知这家公司最主要原因。

【常见问题】

问题 1，TECHLAND 中文泰克兰是官方定名吗

回答 1，TECHLAND 中文泰克兰属于玩家和媒体民间音译，TECHLAND 官方并没有发布正式中文定名，很多官方页面依旧直接使用英文 TECHLAND 原名。

问题 2，TECHLAND 和 CDPR 是同一家公司吗

回答 2，TECHLAND 也就是泰克兰，和 CDPR 不是同一家公司，两家都是波兰游戏厂商，TECHLAND 代表作是消逝的光芒，CDPR 代表作是巫师系列。

问题 3，TECHLAND 中文可以翻译成科技之地吗

回答 3，TECHLAND 字面可以拆解翻译成科技之地，但是游戏行业和玩家圈子不使用这个译法，通用中文称呼还是泰克兰。

问题 4，TECHLAND 这家公司主要做什么游戏

回答 4，TECHLAND 中文俗称泰克兰，主打第一人称开放世界丧尸跑酷类游戏，最知名作品就是消逝的光芒系列。

【免责申明】

本文内容基于公开游戏行业资料讲解，因为 TECHLAND 无官方中文名称，不同媒体音译写法可能存在差异，本文仅作为名称识别学习参考，不代表官方标准名称。