【游小盘谷记原文翻译】一、
《游小盘谷记》是清代散文家姚鼐所作的一篇游记类散文，文章以细腻的笔触描绘了作者游览小盘谷的过程与感受。小盘谷位于江苏扬州附近，是一个风景清幽、景色宜人的地方。文中通过对自然景物的描写，表达了作者对山水之美的欣赏，同时也流露出一种淡泊名利、寄情山水的心境。
本文语言简练，意境深远，体现了桐城派散文“文理兼美”的特点。通过这篇游记，读者不仅能够感受到小盘谷的自然之美，也能体会到作者在游历中的情感变化和思想感悟。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝游于扬州之西，有山曰小盘谷。 | 我曾经游览过扬州的西边，有一座山叫小盘谷。 |
| 其地幽邃，林木森然，水声潺潺。 | 那里幽深静谧，树林茂密，水声潺潺。 |
| 溪石错落，泉甘而味清。 | 溪边的石头参差不齐，泉水甘甜清澈。 |
| 余坐石上，听泉而思，心旷神怡。 | 我坐在石头上，听着泉水的声音，心情舒畅。 |
| 山势渐高，林木渐密，鸟鸣不绝。 | 山势逐渐升高，树林越来越茂密，鸟叫声不断。 |
| 余行数里，见一亭，亭前有古柏。 | 我走了几里路，看见一座亭子，亭子前有一棵古柏。 |
| 柏影婆娑，风动叶响，如人语也。 | 柏树的影子摇曳，风吹树叶发出声响，像是人在说话。 |
| 余倚亭而立，若有所思。 | 我靠着亭子站立，仿佛有所思索。 |
| 此地虽小，然其景可人，令人留恋。 | 虽然这里不大，但景色迷人，让人流连忘返。 |
| 吾尝谓山水之乐，不在远近，而在心之悦也。 | 我曾说，山水的乐趣，不在于远近，而在于心境的愉悦。 |
三、结语
《游小盘谷记》虽然篇幅不长，但内容丰富，情感真挚。作者通过细致的描写，将小盘谷的自然景色与内心感受融为一体，展现了他对自然的热爱和对生活的深刻体悟。这篇文章不仅是对一处风景的记录，更是一次心灵的旅行。