【东坡还宅文言文及翻译】一、
《东坡还宅》是一篇记载苏轼（字东坡）归还住宅的文言短文，主要讲述了他在贬谪期间因故离开住所，后在机会成熟时选择返回，并对旧居怀有深厚情感。文章语言简练，情感真挚，体现了苏轼豁达、重情的性格特点。
本文通过文言原文与现代汉语翻译相结合的方式，帮助读者更好地理解古文内容。以下为原文与译文对照表，便于查阅和学习。
二、文言文原文与翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 东坡自黄州徙汝州，道过金陵，闻其地多佳山水，欲卜居焉。 | 苏轼从黄州调任汝州，途中经过金陵，听说那里风景优美，想在此定居。 |
| 或劝之曰：“公素不乐此地，何为而往？” | 有人劝他说：“您一向不喜欢这里，为什么要去呢？” |
| 曰：“吾虽不乐，然其山川风物，亦可寄情耳。” | 他回答说：“我虽然不喜爱这里，但这里的山川风物，也可以寄托情怀。” |
| 居数月，复以事去，遂还宅。 | 居住了几个月后，又因事离去，于是回到原来的住所。 |
| 命童子启门，见其屋宇依然，心甚喜之。 | 命令仆人开门，看到房屋依旧，内心非常高兴。 |
| 感慨久之，乃题壁曰：“归来兮，吾宅未改。” | 感慨良久，于是题诗于墙壁上：“归来吧，我的家未曾改变。” |
三、内容分析
1. 人物性格：苏轼虽被贬，但仍能欣赏自然之美，表现出豁达乐观的态度。
2. 情感表达：他对旧居的怀念之情溢于言表，体现了他对生活的热爱与执着。
3. 文学价值：文章虽短，但结构清晰，语言凝练，是学习文言文的优秀材料。
四、结语
《东坡还宅》不仅是一篇记录苏轼生活经历的文章，更是一篇体现其人格魅力与文学修养的作品。通过此文，我们可以感受到苏轼在逆境中仍能保持积极心态，同时也展示了他对家乡、对生活的深情厚意。
如需进一步研究苏轼的其他作品或相关历史背景，可继续深入阅读其诗文集及相关历史资料。