【万马战犹酣的原文及翻译】一、
“万马战犹酣”出自清代诗人龚自珍的《己亥杂诗》之一，原句为：“九州生气恃风雷，万马皆喑究可哀。”这句诗表达了作者对当时社会沉闷、缺乏生机的忧虑，以及对变革和希望的呼唤。
“万马战犹酣”并非原诗中的完整句子，而是后人根据诗意进行的引申或化用。在现代语境中，“万马战犹酣”常用来形容千军万马激烈战斗、场面热烈的情景，象征着奋斗、拼搏与不屈的精神。
本文将从原文出处、诗句含义、现代引申意义等方面进行总结，并通过表格形式清晰展示相关信息。
二、原文及翻译对照表
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 九州生气恃风雷，万马皆喑究可哀。 |
| 出处 | 清代·龚自珍《己亥杂诗》其五 |
| 作者 | 龚自珍（清代著名思想家、文学家） |
| 诗句背景 | 表达对当时社会沉闷、缺乏活力的担忧，希望有变革之风带来生机 |
| 诗句含义 | “九州”指中国，“生气”指活力，“恃风雷”比喻依靠变革的力量；“万马皆喑”意为群马沉默，比喻人才被压抑，令人悲哀 |
| 现代引申 | “万马战犹酣”多用于形容激烈竞争或奋斗场景，如赛场、职场、战争等 |
| 翻译 | 中原大地若想恢复生气，只能依赖风雷般的变革；但如今万马都沉默了，实在令人悲哀 |
三、延伸解读
“万马战犹酣”虽非原诗中的完整表达，但在现代语境中已被广泛使用，尤其在描述竞技、创业、工作等充满激情和挑战的场景时，具有较强的感染力和象征意义。它不仅体现了古代诗词的意境之美，也展现了中华文化的传承与创新。
四、结语
“万马战犹酣”虽源自古诗，但其精神内核在今天依然适用。无论是个人奋斗还是集体拼搏，都需要一种“战犹酣”的状态，才能不断突破自我、迎接挑战。了解其出处与内涵，有助于我们更好地理解中华文化中的奋斗精神与时代价值。