sonnets翻译（sonnet）

大家好，我是小百，我来为大家解答以上问题。sonnets翻译，sonnet很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、Sonnet在汉语中早期被音译成商籁体，后来被意译的“十四行诗”代替，但新的译

2、 法有不准确的对方。首先，sonnets通常是十四行，但也有变体，如莎士比亚(William

3、 Shakespeare)的154首sonnets中的第99首是15行，而第126首只有12行。另外，“十

4、 四行诗”的称谓也没有涵括sonnets的其它特点。这或许也反映了用汉语翻译一个外

5、 来诗歌体裁时面临的处境与取舍吧。

6、 Sonnet这个词可追溯到拉丁文sonus(声音)，于是跟英语单词sound和song的词根son有

7、 近亲关系。它直接从意大利语sonetto演化而来，也与中世纪法国南部语(Provencal)中

8、 的sonet (短歌) 有关。简单地说，sonnet是指一种抒情短诗，一般来说有14行，每

9、 一行有特定的韵律，而行与行之间有固定的押韵格式。

本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。