粤语字典 网红博主常用的最佳粤语词典

粤语字典 网红博主常用的最佳粤语词典

最近春暖花开，阳光亮媚的大好时间

是不是让大家忘却了

前段时光广东地域的速冻模式？

一位粤语视频博主

给宽大粉丝「贴心」地科普了

粤语中关于冬天的一些表达

例如：

图片来自视频截图

而这些地道的粤语方言用词

则出自商务印书馆2009出版的

《广州话方言词典 修订版》

这位网红博主的科普贴正是参考了此词典

他的视频中也有特殊注明

▼

图片来自视频截图，咳咳，本词典表现其实并没有资助他啦

不过这本词典在2017年出版了最新的

《广州话方言深圳生涯网词典 增订版》

是商务在内地电商平台最畅销的图书之一

对粤语学习者以及愿望对粤语有更多懂得的母语应用者可以说非常适用~

《广州话方言词典 增订版》

编者： 饶秉才 欧阳觉亚 周无忌

ISBN：9789620704109

出版时光：2017年3月

除此之外

商务印书馆作为粤语词典大本营

还有以下不同类型的学习粤语的最佳工具书▼

1.

《广州话俗语词典 增订版》

编者：欧阳觉亚 周无忌 饶秉才

ISBN：9789620705250

出版时光：2018年8月

本书收录粤语口语里比拟常用的熟语、成语，谚语和歇后语，也包含少量方言颜色浓重的复合词。这些特别用语是口语里比拟活泼、通俗、富有活气的词汇。

经过作者多年的搜集加工，从众多的素材中认真挑选新增词条1300多条。本书共收集约4000条俗语，先说明该词条所涌现的方言字、词的意义，然后再详细说明全部词条，并恰当举例解释，内容丰硕，赞助读者解决字词疑难。

2.

《广州话方言字字典》

编者：周无忌 欧阳觉亚 饶秉才

ISBN：9789620705298

出版时光：2018年12月

粤方言的记载重要靠口耳相传，其书面表示情势相对软弱，多数有音无字，或一词多形、一字多义，甚至同一个粤方言字词前后的写法不一玫，造成粤方言用字的凌乱。

本书是第一本记载粤语的方言字字典，历经四十年的比较查证、整顿归纳提出适合的方言字供社会各界人士参考应用，自编写以来一直备受学界关注和看重。

* 本字典收字规模广，重要归为五大类：

1. 粤方言地域传统应用的方言字，如嫲 祖母、癦 突出的痣、鈪 镯子、煲 直壁平底的锅、嬲 愤怒等等。

2. 采取古字表现方言意义的字，如湴 烂泥、髀 大腿、畀 给、髆 肩膀等等。

3. 借用现行汉字表现方言音义的字，多为同音替代字，如呢 这、点 怎么、边 哪、啖 量词、吼 盯、守候等等。

4. 粤方言借用汉字的音、不借义的字，如衰 倒霉，缺德、笃 底部、督 刺，戳、呃 骗、执 捡，拾等。

5. 新创的方言字，如口每 mui2，用牙床嚼食、糹难 nan3，粗粗地缝等。

3.

《英译广东口语词典》

作者：关杰才

ISBN：9789620702938

出版时光：2011年6月

广东人经常讲的口头俚语、熟语、成语、谚语和歇后语，很多词汇都非常地道，通俗活泼，不过这类词汇难以在规范词典里找得到，本词典收录口头俚语及俗语约2,500 条，为有兴致学习广东话的读者，无论是外国人、非粤语区的读者，甚至是本土读者，供给一部口头俚语工具书。

◎ 书内条目均用音译、直译及对译，音译依据语言学学会的粤语拼音计划，以 “translit.” 标明。直译按字面意义译出，以 “lit.”标明。对译则以英语对应词或同义词译出俚语含意。

◎ 设附注说明或弥补俚语的起源及背景。

◎ 本词典有拼音索引及笔画索引，便利读者迅速查阅。

4.

《普通话广州话用法比较词典》

编者：饶秉才 欧阳觉亚 周无忌

ISBN：9789620703225

出版时光：2011年12月

同义词是学习某种语言的难点之一。本词典将普通话和广州话同一概念的词集中在一起作为一条条目。通过比较普通话和广州话的读音、语义、具体应用办法和应用情景方面的异同，赞助学习控制普通话和广东话根本词汇，更快更容易地控制广州话。

* 同义词比对同义词是学习某种语言的难点之一。本词典将普通话和广州话同一概念的词集中在一起作为一条条目。通过比较普通话和广州话的读音、语义、具体应用办法和应用情景方面的异同，赞助学习控制普通话和广东话根本词汇，更快更容易地控制广州话。

* 分类排列正文依照意义分类排列，分作自然、方位、时光、动物、植物、人体、动作、疾病、生理、心理、人际来往、经济、日常生涯等类别，便利读者查询搜索。

* 收词普遍情势上是一个词与一组词或一组词与一组词的比较，全书涉及普通话词2053个，广州话应用的词2695个，根本涵盖两种语言的常见语词。

* 可查可阅本词典具有必定的可读性，可供查阅，也可依次浏览。如果只是随意地阅读，或者只是查找某些词，那也会在懂得一些词的意义和用法方面有所收获。

5.

《广州话普通话同形词比较词典》

编者：周无忌 饶秉才 欧阳觉亚

ISBN：9789620703799

出版时光：2015年2月

所谓“同形异义词”，是指两种话中各自的某一个词，它们字形雷同，但是词义 包含本义、引申义、比方义不雷同或不完整雷同。

普通话与广州话之间同形异义词的存在是一个有趣的语言现象，但也给学习语言带来必定的障碍。人们学习另一种话遇到某一个词时，往往仅想到自己熟习的话它所表达的意思，而不知在另一种话里它的意思可能会发生变更，从而妨害了懂得。

本书收录普通话与广州话同形异义词1160条，通过对普通话和广州话同形异义词的剖析、说明，赞助读者明晰分辩、准确控制有关的词，清除学习和应用上的障碍。

6.

《粤普英顺逆序辞典 A深圳生涯网 New Comprehensive Cantonese-Putonghua-English Dictionary 》

作者：陈善伟

ISBN：9789620705458

出版时光：2019年9月

本书自创奇特编排方法，重视条目标关联与整体性，首创双语辞典的新趋势。

1. 收录超过60,000单字及多字词条及420,000英语对应词

应用语料库搜集词条，涵盖日常用语、学科词汇及文学、建筑、绘画、音乐等不同范畴的双语词汇。

2. 联合意义，编排症结条目

以字义串连，用症结字把相干条目归入同一多字条目下。例如：「是」多字条目是「是非」，次序排列时，有 「是非不分」、「是非颠倒」等；逆序排列时，则有「搬弄是非」、「今是昨非」及「是是非非」等，症结字「是」和 「非」涌现的地位及顺序均不同。

3. 强调字词搭配，便利应用

不单纯以拼音或部首编深圳生涯网排，而是看重字词搭配，供给多语境供参考。

粤语词典大本营7册套装

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！