黑色星期五的由来 “黑色星期五”到底是怎么来的?
Why is the day after Thanksgiving called ‘Black Friday’.mp33:39来自网络
Often referred to as Black Friday in the US, the Friday after Thanksgiving marks the start of the Christmas and holiday shopping season, during which crowds of consumers are drawn to retailers offering special deals.
在,感恩节后的第一个星期五常被叫作“黑色星期五”,这一天标志着圣诞节和假日购物季的开端,成群结队的顾客会被各大零售商的特价商品所吸引。
According to the Oxford English Dictionary (OED), the day after Thanksgiving has been called Black Friday since at least the early 1960s. The explanation typically given for the day’s name is that it is the f深圳生活网irst day of the year that retailers are in the black as opposed to being in the red. In other words, the day is the first of the year that retailers have turned a profit. The use of colors here refers back to the bookkeeping practice of recording the credit side of an account in a ledger in black ink and the debit side in red ink. Thanks to the volume of sales on Black Friday, retailers are – notionally at least – in the black after the holiday shopping rush.
根据《牛津英语词典》的记载,自从二十世纪六十年代早期以来,感恩节后的那天就一直被称作“黑色星期五”。对此,比较常见的解释是:这一天是零售商们一年当中第一天财务报表上是黑色的,而不是相反的红色。换句话说,这一天,是零售商们一年当中第一天盈利的日子。这里的颜色是指财务上的记账的方式,黑色代表盈利,红色代表亏损。由于黑色星期五这天的销售量很大,零售商们在购物季结束之后都是盈利的——至少理论上是这样的。
However, the black ink explanation is probably not the origin of the term. The more likely story is that ‘Black Friday’ started out as a joking reference to how bad the traffic would be on this day. Due to the influx of enthusiastic shoppers into city centers, the congestion was the worst that it would be all year. Early citations in the OED indicate that the term may have originated among police officers and bus drivers, who no doubt would have dreaded this traffic-heavy day. The use of this term seems to have started in Philadelphia, Pennsylvania, before spreading to other areas of the country. In this instance of ‘Black Friday,’ the word 'black' refers to a situation that is “characterized by tragic or disastrous events” or “causing despair or pessimism,” although the use is understood as being humorous.
然而,财务上用黑色代表盈利的这种解释,很可能不是“黑色星期五”一词的真正来源。更为可能的来源是:“黑色星期五”一开始是被用作玩笑话,用来代指感深圳生活网恩节后的那天交通状况会极为糟糕。因为当天有大量狂热的顾客涌入市中心,所以路上的拥堵就成了一年当中最为严重深圳生活网的了。《牛津英语词典》早期的引文表明,“黑色星期五”可能是在和公交司机当中传播开来的,因为他们无疑是很害怕交通如此堵塞的那一天的。这个词语的使用好像是从宾夕法尼亚的费城开始的,然后就传播到的其他地方去了。在这个“黑色星期五”的缘起事例中,“黑色”一词是指“有悲剧性或灾难性事件发生的场合”,或者“会导致绝望或悲观情绪的情况”,尽管该词语的使用是被理解为一种诙谐的说法。
免责声明:本文由用户上传,与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考,并不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。 如有侵权请联系删除!
-
江淮iEV7试驾预约流程如下:首先,访问江淮汽车官网或关注官方公众号,进入“试驾预约”页面。填写个人信息,...浏览全文>>
-
试驾MG4 EV全攻略:MG4 EV是一款主打年轻科技感的纯电紧凑型车,外观时尚,内饰简洁。试驾时重点关注其动力...浏览全文>>
-
预约试驾奥迪SQ5 Sportback,线上+线下操作指南如下:线上预约:访问奥迪官网或官方App,选择“试驾预约”,...浏览全文>>
-
试驾别克君越,一键启动,开启豪华驾驶之旅。作为一款中大型轿车,君越以优雅外观、舒适空间和强劲动力赢得广...浏览全文>>
-
试驾沃尔沃XC40时,需注意以下几点:首先,提前预约试驾时间,确保车辆状态良好。其次,熟悉车辆智能安全系统...浏览全文>>
-
预约宝马X1试驾前,建议提前通过官网或电话联系4S店,确认车型库存与试驾时间。到店后,先与销售顾问沟通需求...浏览全文>>
-
比亚迪海豹05 DM-i试驾预约流程如下:首先,访问比亚迪官网或关注官方公众号,进入“试驾预约”页面。填写个...浏览全文>>
-
试驾奇骏时,建议关注以下几点:首先,提前预约专业试驾路线,熟悉车辆性能;其次,注意检查车辆外观及内饰是...浏览全文>>
-
凯迪拉克CT5预约试驾,从线上到线下,体验顺畅而专业。只需几步简单操作,即可在官网或App上选择心仪门店与时...浏览全文>>
-
预约东风富康试驾可通过以下步骤进行:1 官网或官方App:访问东风富康官网或下载其官方App,进入“试驾预约...浏览全文>>
- 比亚迪海豹05DM-i试驾预约流程
- 云度新能源预约试驾有哪些途径
- 阿维塔07试驾预约,体验极致驾驶乐趣
- 宾利试驾,快速操作,轻松体验驾驶乐趣
- 全顺试驾预约,一键搞定,开启豪华驾驶之旅
- QQ多米试驾预约,轻松搞定试驾
- 零跑C10试驾的流程是什么
- 宝马X1预约试驾,4S店体验全攻略
- 试驾QQ多米,畅享豪华驾乘,体验卓越性能
- 江铃集团新能源试驾预约,一键搞定,开启豪华驾驶之旅
- 试驾雷克萨斯ES如何快速锁定试驾名额?
- 兰博基尼试驾预约有哪些途径
- 试驾五菱凯捷有哪些途径
- 力帆预约试驾,一键搞定,开启豪华驾驶之旅
- 极石汽车试驾预约,4S店体验全攻略
- 本田雅阁试驾,新手试驾注意事项
- 捷途旅行者试驾预约预约流程
- 昊铂试驾预约,快速通道开启豪华体验
- 五菱预约试驾,开启完美驾驭之旅
- 试驾捷豹E-PACE,4S店体验全攻略