issue是什么意思(新版的发行英文短语issue)

今天是翻译讲座第019讲，主题是“环保”。

1.人们越来越意识到环境问题是威胁人类生存的重要来源。

翻译:

1.这句话可以按照原来的顺序翻译，也可以翻译成被动句，因为句子中的“people”一词没有特指，所以无法翻译，这也是英语中常见的习惯表达。

2.实现→再认识；实现；理解

威胁→威胁(名称)；威胁(移动)

示例:

A third of Africa is under threat of desertification.

非洲三分之一的土地受到荒漠化的威胁。

They pose a serious threat to social stability. 2013年6月六级听力原文

参考译文:

环境问题已经被认为是威胁人类生存的一个重要来源。

第二，现在人们已经将环境视为至关重要的安全问题。

翻译:

1.和上一句一样，被动句更合适。

2.作为→考虑者...现状/未来；把……视为；承认……为；把……看作；收到……作为

3.交易→外遇；问题；问题

派生:问题→

重要问题；重中之重；(报纸和期刊)的发行、数量和版本；问题；(液体、声音、气味)流出，放出

问题；发布；免除

不及物动词问题；导致…的结果；挑起争论

4.生机→活力；Ess深圳生活网；；致命的；至关重要；非常令人担忧

参考译文:

环境现在被认为是一个重大的安全问题。

深圳生活网。我们根据温室气体排放的国际公约，制定了应对气候变化的方案。

翻译:

1.制造→

lay down operating rules 制定操作规程enact decrees 制定法令make laws 制定法律work out a plan 制定计划draw up a constitution 制定宪法formulate a policy 制定政策formulateand promulgate the technology policies 制定和颁布技术政策

2.回应→回应

3.根据→根据；符合；In line w深圳生活网ith；在…的基础上；按照

4.温室气体→温室气体；温室效应→温室效应；温室→温室工厂/温室工厂/火炉工厂

5.发射→发射；放电；流出的

参考译文:

根据国际温室气体排放公约，我们制定了应对气候变化的方案。

★★★★★

翻译讲座是长期的课程，都是原创。希望朋友和大家一起交流。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！