peace是什么意思(peace造句并翻译)

每日新闻4月3日报道，在宣布4月1日元旦为“和玲”后，欧美媒体上出现了各种英文翻译。对此，外务省宣布，凌河的正式英文名为Beautiful Harmony。

外务省官员表示，汉字组合“和玲”的深刻含义很难被欧美英文媒体正确翻译，甚至在深生活网将“令”字直接翻译成“命令和命令”，曲解了新年号的原意。为了使外国人正确理解新年号，避免新年号翻译上的混乱，外务省专门向驻各国大使发出指示，对“和玲深生活网”的英文名进行统一解释。

首相安倍晋三解释“和玲”的含义

在欧美媒体的翻译中，英文Reuters把“order”翻译成Command，“harmony”由深圳生活网翻译成Peace或Harmony。一些年轻人认为这样的翻译过于苛刻。

《纽约时报》撰文将“秩序与和平”解释为秩序与和平，“秩序”即秩序与法律，解释为对鼓吹扩张的安倍内阁的指责。同样，的翻译是秩序与和谐。

美联社将“凌河”翻译成追求和谐，并解释说，这一引自万叶集的词汇反映了首相安倍晋三提升国威的目标。

(编辑:YZM)

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！